1
00:00:53,202 --> 00:00:57,601
U posljednjoj epizodi,
Porodica se okupila zbog Theove mature.

2
00:00:57,601 --> 00:00:59,653
Tata, nema više karata.

3
00:00:59,653 --> 00:01:00,960
To je to. To je sve što mogu, čoveče.

4
00:01:00,960 --> 00:01:03,607
Treba mi samo šest karata.

5
00:01:03,607 --> 00:01:05,974
Šest?! Pre minut
Rekao si četiri.

6
00:01:05,974 --> 00:01:09,141
Znam, ali Jeffrey Engels,
On živi pored vrata

7
00:01:09,141 --> 00:01:11,674
i njegova bivša zena,
Oni žele da dođu.

8
00:01:11,674 --> 00:01:14,874
Oni te pamte
Kad si bio ovakav, čovječe.

9
00:01:14,874 --> 00:01:16,874
Ovo je veliki trenutak.

10
00:01:16,874 --> 00:01:17,874
tata...

11
00:01:17,874 --> 00:01:19,574
Šest karata više.

12
00:01:20,774 --> 00:01:22,307
Zašto ste pozvali Kennyja?

13
00:01:22,307 --> 00:01:25,307
Ne želiš da Kenny dođe,
Onda ga odpozovi.

14
00:01:25,307 --> 00:01:27,907
Dječak mi je dao tube čarape.

15
00:01:27,907 --> 00:01:29,374
Ne mogu ga opozvati.

16
00:01:29,374 --> 00:01:31,707
Onda mu nabavite kartu!

17
00:01:33,407 --> 00:01:34,407
ali...

18
00:01:34,407 --> 00:01:36,607
Tata, molim te
Slušaj me.

19
00:01:36,607 --> 00:01:37,607
Slušam.

20
00:01:37,607 --> 00:01:39,074
Tu... su...

21
00:01:39,074 --> 00:01:41,507
Ne... Više... Ulaznice.

22
00:01:41,507 --> 00:01:43,074
Pogledaj me!

23
00:01:46,307 --> 00:01:52,674
Nema... Pogledaj.

24
00:01:52,674 --> 00:01:55,107
I pogledaj se danas.

25
00:01:56,374 --> 00:01:59,774
My Baby's
Diplomirao na fakultetu.

26
00:02:08,007 --> 00:02:09,741
Kada je tvoj otac diplomirao

27
00:02:09,741 --> 00:02:12,941
Zvali su njegovo ime,
Hodao je preko pozornice

28
00:02:12,941 --> 00:02:15,307
Prihvatio svoju diplomu
U njegovoj lijevoj ruci

29
00:02:15,307 --> 00:02:16,974
Rukovao se sa svojom desnicom

30
00:02:16,974 --> 00:02:20,207
Onda je On nastavio
Zagrliti svaku osobu na podijumu

31
00:02:20,207 --> 00:02:21,641
Uključujući The Ushers.

32
00:02:21,641 --> 00:02:24,307
On je održao ceremoniju
Za sedam minuta.

33
00:02:24,307 --> 00:02:25,641
Tata sigurno zna

34
00:02:25,641 --> 00:02:28,174
Kako proslaviti, ha?

35
00:02:28,174 --> 00:02:30,674
Pogotovo kada je
Dolazi do učenja.

36
00:02:30,674 --> 00:02:31,941
Denise je na telefonu.

37
00:02:31,941 --> 00:02:33,807
Ona želi razgovarati
Svima.

38
00:02:33,807 --> 00:02:35,174
Hajde, dušo.

39
00:02:35,174 --> 00:02:37,307
litica:
Singapur Sweetheart.

40
00:02:37,307 --> 00:02:39,341
Kako je poručnik?

41
00:02:39,341 --> 00:02:41,207
Zaštita zemlje?

42
00:02:41,207 --> 00:02:44,007
Denise! dušo,
Neću dugo razgovarati

43
00:02:44,007 --> 00:02:47,341
Jer znam
Želiš razgovarati s Theom

44
00:02:47,341 --> 00:02:49,874
I čestitajte mu.

45
00:02:49,874 --> 00:02:51,007
sta?

46
00:02:53,141 --> 00:02:54,841
Moja beba.

47
00:02:54,841 --> 00:02:55,674
sta?

48
00:02:55,674 --> 00:02:57,941
Moja beba ima bebu.

49
00:02:57,941 --> 00:03:03,141
(vrištanje i navijanje)

50
00:03:03,141 --> 00:03:04,741
Zdravo, Denise.

51
00:03:04,741 --> 00:03:05,807
To sam ja.

52
00:03:05,807 --> 00:03:07,207
Imamo bebu.

53
00:03:07,207 --> 00:03:10,441
Ne dozvoli da se rodi
Dok ne stignem tamo.

54
00:03:10,441 --> 00:03:11,507
U redu, Denise.

55
00:03:11,507 --> 00:03:12,841
On je tu.

56
00:03:12,841 --> 00:03:14,041
Ćao, Denise.

57
00:03:14,041 --> 00:03:15,374
Ćao, dušo!

58
00:03:15,374 --> 00:03:16,674
Izvini, tata.

59
00:03:16,674 --> 00:03:19,041
Hej, Denise,
Kako si?

60
00:03:19,041 --> 00:03:20,441
Ujka Theo, evo.

61
00:03:20,441 --> 00:03:23,541
da, pa,
Čestitam i tebi.

62
00:03:23,541 --> 00:03:26,174
Vidimo se sutra.

63
00:03:26,174 --> 00:03:27,241
U redu.

64
00:03:29,541 --> 00:03:30,641
Denise, dušo.

65
00:03:30,641 --> 00:03:33,607
Da, slušaj
Tvojoj baki Keri.

66
00:03:33,607 --> 00:03:36,374
Sedi dole
Koliko možete sada

67
00:03:36,374 --> 00:03:39,307
Jer ti nikad nećeš
Sjednite ponovo.

68
00:03:41,074 --> 00:03:42,607
Nikad.

69
00:03:42,607 --> 00:03:45,507
I ako Martin počne
Da vam idem na živce

70
00:03:45,507 --> 00:03:46,607
I taj osmeh

71
00:03:46,607 --> 00:03:48,774
Nekad si mislio
Bio je tako seksi

72
00:03:48,774 --> 00:03:50,974
Sada izgleda glupo,
Nemoj mu reći.

73
00:03:50,974 --> 00:03:52,674
Najvjerovatnije će proći.

74
00:03:52,674 --> 00:03:54,007
Reci joj, bako.

75
00:03:54,007 --> 00:03:55,841
Izvini, sine.

76
00:03:55,841 --> 00:03:58,541
Hej, Denise, sada, slušaj.

77
00:03:58,541 --> 00:04:00,807
Ovo je vrlo važan savjet.

78
00:04:00,807 --> 00:04:03,607
Nikad nikoga ne nazivaj ružnim

79
00:04:03,607 --> 00:04:06,907
Jer beba
Izgledaće baš kao oni.

80
00:04:06,907 --> 00:04:10,774
(Svi se smiju)

81
00:04:10,774 --> 00:04:14,674
Sada, shvatite sami
Some Rest. ćao.

82
00:04:14,674 --> 00:04:15,774
( Zvukovi poljupca)

83
00:04:17,174 --> 00:04:19,641
Treba joj odmor.

84
00:04:28,007 --> 00:04:29,674
Deda, spremni smo.

85
00:04:29,674 --> 00:04:31,174
Nelson:
Da, idemo.

86
00:04:31,174 --> 00:04:32,574
Dođite, oboje.

87
00:04:32,574 --> 00:04:34,007
Stanite ovde.

88
00:04:34,007 --> 00:04:37,874
Sada, znaš da izlazimo
Za Veliku maturu.

89
00:04:37,874 --> 00:04:40,207
Veliko slavlje,
zar ne?

90
00:04:40,207 --> 00:04:42,407
E sad, postoje određene stvari

91
00:04:42,407 --> 00:04:45,774
Ne želim te
Da više kažem glasno.

92
00:04:45,774 --> 00:04:49,641
Sada, šta je to što ste rekli
Tom čovjeku, sjećaš se?

93
00:04:49,641 --> 00:04:51,441
Šta si rekao?

94
00:04:51,441 --> 00:04:56,841
Ooh, vidi. Taj Čovek ima kosu
Izrastanje iz njegovih ušiju.

95
00:04:56,841 --> 00:05:00,307
Tačno. Ako vidite kosu
Izrastanje iz ušiju

96
00:05:00,307 --> 00:05:01,507
Neka raste.

97
00:05:01,507 --> 00:05:04,441
Nemate
Da kažem čovjeku o tome.

98
00:05:04,441 --> 00:05:06,007
U redu?

99
00:05:06,007 --> 00:05:09,141
Za tebe ne govoriš naglas

100
00:05:09,141 --> 00:05:11,774
Na način na koji si učinio
Poslednji put, šta?

101
00:05:11,774 --> 00:05:14,341
Ooh, ta dama je stara.

102
00:05:14,341 --> 00:05:17,341
Da. To nije lepo.

103
00:05:17,341 --> 00:05:19,641
I želim da razumiješ

104
00:05:19,641 --> 00:05:22,274
To ne možemo
Provedite popodne

105
00:05:22,274 --> 00:05:25,707
Pokupim te
I vodi vas u kupatilo.

106
00:05:25,707 --> 00:05:28,607
Sada, morate li ići sada?

107
00:05:29,807 --> 00:05:31,074
Hammer Time!

108
00:05:33,207 --> 00:05:34,541
U redu.

109
00:05:34,541 --> 00:05:36,207
Izađi van,
Idi napolje.

110
00:05:36,207 --> 00:05:37,907
Hammer Out, Hammer Out.

111
00:05:43,807 --> 00:05:46,874
Pa, sine, znam
Ovo je tvoj veliki dan.

112
00:05:46,874 --> 00:05:48,141
Da, tata.

113
00:05:48,141 --> 00:05:51,107
Prvo ćerka diplomira,
A sada Sin.

114
00:05:51,107 --> 00:05:52,207
Oh, dečko.

115
00:05:52,207 --> 00:05:54,774
A mi smo svi
Ponosan na tebe, sine.

116
00:05:54,774 --> 00:05:57,974
Pa, tata, ponosan sam na sebe,
Hvala vam puno.

117
00:05:57,974 --> 00:05:59,607
Ali kao što svi znamo, sine

118
00:05:59,607 --> 00:06:02,774
Postajete malo bujni
Na ovim funkcijama.

119
00:06:02,774 --> 00:06:06,241
Nikada ništa ne bih uradio
Osramotiti porodicu.

120
00:06:06,241 --> 00:06:07,441
Konfeti, sine?

121
00:06:07,441 --> 00:06:09,674
Da, pa, znaš,
ti samo...

122
00:06:09,674 --> 00:06:12,874
I nije li ovo stvar
Koristio si na Princetonu?

123
00:06:12,874 --> 00:06:15,541
(Trube)

124
00:06:15,541 --> 00:06:17,374
To je, uh... Kontrola gužve.

125
00:06:17,374 --> 00:06:20,707
Pa, ti samo
Kontroliraj se, sine.

126
00:06:20,707 --> 00:06:22,241
Da. U redu.

127
00:06:23,641 --> 00:06:25,907
Reci mi da se kontrolišem--

128
00:06:25,907 --> 00:06:29,407
ja sam odrastao covjek,
Živim u vlastitoj kući.

129
00:06:29,407 --> 00:06:31,774
Russell:
Šta je to bilo, sine?

130
00:06:31,774 --> 00:06:33,141
Ništa, gospodine.

131
00:06:35,141 --> 00:06:36,807
Dušo, jesi li ti

132
00:06:36,807 --> 00:06:37,807
Nositi slip?

133
00:06:37,807 --> 00:06:39,674
Bako!

134
00:06:39,674 --> 00:06:43,074
U redu, svi,
Premjestite vagone.

135
00:06:43,074 --> 00:06:45,207
Još smo kratki
Three Tickets.

136
00:06:45,207 --> 00:06:46,574
Imam ležaljke za plažu.

137
00:06:46,574 --> 00:06:47,974
(Svi stenju)

138
00:06:47,974 --> 00:06:49,374
Tata, čekaj malo.

139
00:06:49,374 --> 00:06:52,107
Elvin i ja ćemo ostati ovdje.

140
00:06:52,107 --> 00:06:53,574
Ja sam Extra Man.

141
00:06:54,341 --> 00:06:55,674
ne možeš to učiniti,
Dušo.

142
00:06:55,674 --> 00:06:57,274
Dušo?

143
00:06:59,007 --> 00:07:01,341
Mi smo samo prijatelji.
Mi smo samo prijatelji.

144
00:07:01,341 --> 00:07:02,541
Mi ćemo ostati.

145
00:07:02,541 --> 00:07:03,807
Sondra, idi.

146
00:07:03,807 --> 00:07:05,541
Ne, ne, ne. Šta je ovo?

147
00:07:05,541 --> 00:07:07,007
Svi odustaju?

148
00:07:07,007 --> 00:07:10,641
Tata, nemamo
Enough Tickets.

149
00:07:10,641 --> 00:07:13,407
Razumijem to.

150
00:07:13,407 --> 00:07:16,441
Dakle, ovo je odjednom
Sve vas podsjeća na šta?

151
00:07:16,441 --> 00:07:18,007
sve:
Princeton!

152
00:07:18,007 --> 00:07:20,007
I As Far As You

153
00:07:20,007 --> 00:07:23,441
su svi zabrinuti,
Dogodile su se neke strašne stvari.

154
00:07:23,441 --> 00:07:25,241
Šta su oni bili?

155
00:07:25,241 --> 00:07:26,341
Zaštitar.

156
00:07:26,341 --> 00:07:27,441
Kamion za vuču.

157
00:07:27,441 --> 00:07:28,307
Doberman.

158
00:07:28,307 --> 00:07:31,674
Bio je to njemački ovčar.

159
00:07:31,674 --> 00:07:34,507
Vidite, to je koliko
Vi ljudi pamtite.

160
00:07:34,507 --> 00:07:36,407
Idemo na maturu

161
00:07:36,407 --> 00:07:39,007
I ne znam
Šta će se dogoditi

162
00:07:39,007 --> 00:07:41,507
Ali kladim se na tebe
Bit će to nešto

163
00:07:41,507 --> 00:07:43,374
To nikada nećete zaboraviti.

164
00:07:43,374 --> 00:07:45,774
Imaš to pravo, sine.

165
00:07:45,774 --> 00:07:47,041
Idem dalje.

166
00:07:47,041 --> 00:07:49,341
You Do
Šta želite da uradite.

167
00:07:49,341 --> 00:07:51,241
Daj mi jednu od stolica.

168
00:07:51,241 --> 00:07:52,574
Ja ću uzeti jedan, tata.

169
00:07:52,574 --> 00:07:54,007
Daj mi jedan od njih.

170
00:07:54,007 --> 00:07:55,041
U redu.

171
00:07:55,041 --> 00:07:56,207
Sada, dvogled?

172
00:07:56,207 --> 00:07:58,974
Everybody Raise
Vaš dvogled.

173
00:07:58,974 --> 00:08:00,407
Dole. Kamere.

174
00:08:00,407 --> 00:08:02,507
Gore... I dolje.

175
00:08:02,507 --> 00:08:03,874
U redu.

176
00:08:03,874 --> 00:08:04,974
Hajdemo van.

177
00:08:04,974 --> 00:08:07,141
Oh, cekaj.

178
00:08:07,141 --> 00:08:07,807
Počasni gost.

179
00:08:07,807 --> 00:08:09,541
sve:
Theo!

180
00:08:09,541 --> 00:08:12,041
( navijanje )

181
00:08:12,041 --> 00:08:14,707
Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!

182
00:08:14,707 --> 00:08:16,174
Idi, Theo.

183
00:08:16,174 --> 00:08:18,774
Hej, ležaljke.

184
00:08:18,774 --> 00:08:19,774
Da.

185
00:08:19,774 --> 00:08:21,274
Zašto ne?

186
00:08:21,274 --> 00:08:23,174
Tako je. ok...

187
00:08:23,174 --> 00:08:24,274
Uh, izvinite.

188
00:08:24,274 --> 00:08:25,274
One Side.

189
00:08:25,274 --> 00:08:26,674
Pustite čovjeka da prođe.

190
00:08:26,674 --> 00:08:27,874
Teo, tri karte.

191
00:08:27,874 --> 00:08:29,674
To je najbolje što sam mogao.

192
00:08:29,674 --> 00:08:31,007
Ovo je nevjerovatno.

193
00:08:31,007 --> 00:08:32,541
Gdje si ovo nabavio?

194
00:08:32,541 --> 00:08:33,541
Moj brat.

195
00:08:33,541 --> 00:08:34,541
Tvoj brat?

196
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Da.

197
00:08:35,541 --> 00:08:37,641
Moj brat kaže
Ako ne možeš

198
00:08:37,641 --> 00:08:40,007
Učini nešto lijepo
Za komšiju

199
00:08:40,007 --> 00:08:42,107
Ne trudi se
Living Next Door.

200
00:08:42,107 --> 00:08:43,974
U redu, Bud.

201
00:08:43,974 --> 00:08:45,007
litica:
Move It

202
00:08:45,007 --> 00:08:46,407
Svi, brzo

203
00:08:46,407 --> 00:08:48,507
hajde,
Van odavde.

204
00:08:48,507 --> 00:08:50,207
Požuri, požuri.

205
00:08:50,207 --> 00:08:52,241
Znaš
Automobili u kojima ste.

206
00:08:54,441 --> 00:08:55,641
Hajde vas dvoje.

207
00:08:55,641 --> 00:08:58,041
I pobrinite se za 92 emisije.

208
00:08:58,041 --> 00:08:59,907
U redu.
U redu. Vi ste spremni.

209
00:08:59,907 --> 00:09:01,841
Pusti me da te vidim.

210
00:09:01,841 --> 00:09:02,641
Hit A Spin.

211
00:09:02,641 --> 00:09:03,841
( cerekanje)

212
00:09:03,841 --> 00:09:05,074
Oh, dečko.

213
00:09:05,074 --> 00:09:06,541
Oh, dečko.

214
00:09:06,541 --> 00:09:08,874
Hej, tata,
Hvala za sve.

215
00:09:08,874 --> 00:09:09,974
Hvala ti.

216
00:09:09,974 --> 00:09:11,007
Uđi u auto

217
00:09:11,007 --> 00:09:13,241
I napusti sobu
Za tvoju majku.

218
00:09:13,241 --> 00:09:15,774
u redu,
Evo nas opet.

219
00:09:15,774 --> 00:09:16,974
Da.

220
00:09:16,974 --> 00:09:19,041
Evo nas opet.
da...

221
00:09:19,041 --> 00:09:20,007
Oh, Oh, Oh...

222
00:09:20,007 --> 00:09:21,807
dušo,
sta radis

223
00:09:21,807 --> 00:09:22,974
Za svaki slučaj.

224
00:09:22,974 --> 00:09:24,407
Za svaki slučaj.

225
00:09:31,807 --> 00:09:33,307
Hej!
Hej!
Hej!

226
00:09:33,307 --> 00:09:35,207
Hej!
Hej!
Hej!

227
00:09:35,207 --> 00:09:36,941
gospođo Huxtable,
Dr. Huxtable

228
00:09:36,941 --> 00:09:39,041
Sačuvao sam dva glavna sjedišta
Za Vas.

229
00:09:39,041 --> 00:09:41,374
I My Lance

230
00:09:41,374 --> 00:09:42,474
Bila je vrlo teritorijalna
U Vaše ime.

231
00:09:42,474 --> 00:09:44,041
Oh, Lance.

232
00:09:44,041 --> 00:09:45,374
Hvala ti.

233
00:09:45,374 --> 00:09:47,007
Da li je neko video Thea?

234
00:09:47,007 --> 00:09:50,674
Lijeva strana parka,
46. red, 18. čovjek.

235
00:09:52,974 --> 00:09:54,474
Imam ga!

236
00:09:54,474 --> 00:09:58,407
govornik:
Vi ste lideri
Sledećeg milenijuma.

237
00:09:58,407 --> 00:10:00,407
Čuješ li to?

238
00:10:00,407 --> 00:10:02,441
Sledeći milenijum.

239
00:10:02,441 --> 00:10:05,174
Naš sin i kćeri.

240
00:10:05,174 --> 00:10:07,507
govornik:
...Usluga, učešće--

241
00:10:07,507 --> 00:10:09,841
O davanju poštenog udjela...

242
00:10:09,841 --> 00:10:11,041
( kucanje )

243
00:10:11,041 --> 00:10:12,041
litica:
Theo.

244
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Yo.

245
00:10:32,074 --> 00:10:36,107
Teško je dobiti dobru pomoć,
zar ne?

246
00:10:37,707 --> 00:10:39,374
sine...

247
00:10:39,374 --> 00:10:41,574
Pitala me tvoja majka

248
00:10:41,574 --> 00:10:45,307
Doći ovdje gore
I ubiti te.

249
00:10:45,307 --> 00:10:47,874
Hej, znam.

250
00:10:47,874 --> 00:10:48,941
Znaš šta?

251
00:10:48,941 --> 00:10:50,941
Šta ćeš reći

252
00:10:50,941 --> 00:10:53,074
I to je pod kontrolom, pa...

253
00:10:53,074 --> 00:10:54,807
Nema problema.
Nema problema.

254
00:10:54,807 --> 00:10:56,074
Kako očekujete

255
00:10:56,074 --> 00:10:59,074
Da upišem fakultet
Sa ovim ocjenama?

256
00:10:59,074 --> 00:11:00,874
Nema problema.
ha?

257
00:11:00,874 --> 00:11:03,141
Ne idem na fakultet.

258
00:11:03,141 --> 00:11:04,841
Prokleto tačno.

259
00:11:04,841 --> 00:11:06,907
Proći ću
Srednja škola

260
00:11:06,907 --> 00:11:09,874
A onda nađite posao
Kao obični ljudi.

261
00:11:09,874 --> 00:11:11,341
Obični ljudi?

262
00:11:11,341 --> 00:11:14,341
da, znaš,
Koji rade na benzinskoj pumpi

263
00:11:14,341 --> 00:11:16,474
Ili vozite autobus.

264
00:11:16,474 --> 00:11:18,474
Dakle, Vi kažete

265
00:11:18,474 --> 00:11:21,807
Tvoja majka i ja
Nije me briga ako dobiješ D

266
00:11:21,807 --> 00:11:23,841
Jer ti ne trebaš
Good Grades

267
00:11:23,841 --> 00:11:25,541
Da budu obični ljudi.

268
00:11:25,541 --> 00:11:27,174
U redu.

269
00:11:28,541 --> 00:11:30,141
U redu.

270
00:11:30,141 --> 00:11:31,474
Oh...

271
00:11:31,474 --> 00:11:35,907
Pretpostavimo da ste diplomirali
Iz srednje škole.

272
00:11:35,907 --> 00:11:38,707
Recimo da samo prođete.

273
00:11:38,707 --> 00:11:41,374
Imaš
Da nađem posao.

274
00:11:41,374 --> 00:11:44,974
Kakva Plata
Da li očekujete

275
00:11:44,974 --> 00:11:47,041
Za običnu osobu?

276
00:11:49,141 --> 00:11:51,574
Mmm... 250 dolara sedmično.

277
00:11:51,574 --> 00:11:53,141
250 dolara sedmično?

278
00:11:53,141 --> 00:11:54,607
Da.

279
00:11:54,607 --> 00:11:56,141
Sedi dole.

280
00:11:56,141 --> 00:11:59,807
Ja ću ti dati
300 dolara sedmično.

281
00:11:59,807 --> 00:12:01,041
Da, zaista.

282
00:12:01,041 --> 00:12:02,641
300 dolara sedmično--

283
00:12:02,641 --> 00:12:05,007
1,200 dolara mjesečno.

284
00:12:05,007 --> 00:12:06,007
U redu?

285
00:12:06,007 --> 00:12:07,007
Ja ću uzeti!

286
00:12:07,007 --> 00:12:09,274
Da, hoćeš.

287
00:12:09,274 --> 00:12:13,041
I ja ću uzeti
350 dolara za porez...

288
00:12:13,041 --> 00:12:14,741
Vau!

289
00:12:14,741 --> 00:12:16,641
Jer Vlada

290
00:12:16,641 --> 00:12:20,174
Comes For
Obični ljudi na prvom mjestu.

291
00:12:26,474 --> 00:12:29,774
Koliko je to
ostaviti te sa?

292
00:12:29,774 --> 00:12:31,374
850 dolara.

293
00:12:31,374 --> 00:12:32,474
U redu.

294
00:12:32,474 --> 00:12:35,474
Sada, imaš
Imati stan

295
00:12:35,474 --> 00:12:39,141
Jer Vi niste
Idem živjeti ovdje.

296
00:12:39,141 --> 00:12:42,474
Dakle, Stan
Na Menhetnu

297
00:12:42,474 --> 00:12:46,441
Will Run You
Najmanje 400 USD mjesečno.

298
00:12:46,441 --> 00:12:48,774
Živjet ću u New Jerseyu.

299
00:12:50,741 --> 00:12:52,407
U redu.

300
00:12:52,407 --> 00:12:56,741
živiš u New Jerseyu,
Moraš imati auto.

301
00:12:56,741 --> 00:12:59,441
Ja ću voziti motor.

302
00:13:01,041 --> 00:13:03,141
Treba vam kaciga.

303
00:13:05,607 --> 00:13:11,207
Slika A Sto A Mjesec
Za odjeću i obuću.

304
00:13:11,207 --> 00:13:14,441
Slika 200--
Želim izgledati dobro.

305
00:13:16,207 --> 00:13:19,041
Pa šta to znači
ostaviti te sa?

306
00:13:19,041 --> 00:13:20,474
200 dolara.

307
00:13:20,474 --> 00:13:23,541
Dakle, nema problema.

308
00:13:23,541 --> 00:13:25,474
Postoji problem.

309
00:13:25,474 --> 00:13:28,241
Još niste jeli.

310
00:13:32,074 --> 00:13:35,774
Mogu da prođem
O Bolonji i žitaricama.

311
00:13:37,274 --> 00:13:42,207
Tako da imam sve što mi treba
Plus $200 preostalo za mjesec.

312
00:13:42,207 --> 00:13:43,674
Planirate li imati djevojku?

313
00:13:43,674 --> 00:13:45,441
Za sigurno.

314
00:13:57,807 --> 00:13:59,841
Regular People.

315
00:14:01,207 --> 00:14:03,807
Vanessa:
Denise, otvori ova vrata!

316
00:14:03,807 --> 00:14:05,141
Vanessa.

317
00:14:05,141 --> 00:14:06,307
Otvorite ova vrata!

318
00:14:06,307 --> 00:14:07,307
Vanessa!

319
00:14:07,307 --> 00:14:09,141
Vanessa.

320
00:14:09,141 --> 00:14:11,474
Dođi ovamo.

321
00:14:11,474 --> 00:14:14,141
Dođi ovamo.

322
00:14:14,141 --> 00:14:17,074
Ovdje, ovdje, ovdje.

323
00:14:19,507 --> 00:14:21,074
There Is There.

324
00:14:21,074 --> 00:14:23,274
Ovo je ovdje--
Dođi ovamo.

325
00:14:23,274 --> 00:14:25,807
Denise nas je gurnula
Van iz kupatila

326
00:14:25,807 --> 00:14:28,074
I The Shampoo
U Rudyjevim očima

327
00:14:28,074 --> 00:14:31,674
A sada bi Rudy mogao biti
Blinded For Life.

328
00:14:31,674 --> 00:14:34,574
ako je ona,
Možemo li dobiti psa?

329
00:14:36,374 --> 00:14:38,707
Tata, razmišljao sam o tome
Šta si rekao

330
00:14:38,707 --> 00:14:40,541
I vidim vašu poentu.

331
00:14:40,541 --> 00:14:43,241
Hvala ti.
Hvala ti.

332
00:14:43,241 --> 00:14:45,641
Ali i ja imam pravo.

333
00:14:45,641 --> 00:14:46,874
Ukažite svoju poentu.

334
00:14:46,874 --> 00:14:49,807
Ti si doktor
A mama je advokat.

335
00:14:49,807 --> 00:14:51,441
Obojica ste uspješni

336
00:14:51,441 --> 00:14:53,341
I to je super.

337
00:14:53,341 --> 00:14:56,807
Ali možda sam rođen
Biti obična osoba

338
00:14:56,807 --> 00:14:58,807
I imati redovan život.

339
00:14:58,807 --> 00:15:02,541
Da nisi doktor,
Ne bih te volio manje

340
00:15:02,541 --> 00:15:04,841
Jer
Ti si moj tata.

341
00:15:04,841 --> 00:15:08,874
I tako, Umjesto toga
Of Acting Disappointed

342
00:15:08,874 --> 00:15:11,207
Jer nisam kao ti

343
00:15:11,207 --> 00:15:14,874
Možda možeš
Samo prihvati ko sam

344
00:15:14,874 --> 00:15:17,207
I voli me svejedno...

345
00:15:17,207 --> 00:15:19,407
Jer ja sam tvoj sin.

346
00:15:27,874 --> 00:15:29,674
Theo...

347
00:15:29,674 --> 00:15:34,007
To je najgluplja stvar
Čuo sam u životu!

348
00:15:35,574 --> 00:15:39,274
Nije čudo
Dobijate D u svemu.

349
00:15:41,141 --> 00:15:43,541
Sada se bojite pokušati

350
00:15:43,541 --> 00:15:47,541
Zato što se toga bojiš
Vaš mozak će eksplodirati

351
00:15:47,541 --> 00:15:50,541
I curi iz tvojih ušiju.

352
00:15:50,541 --> 00:15:52,207
Sad ti govorim

353
00:15:52,207 --> 00:15:55,807
Vi ćete pokušati
Najteže koliko možeš

354
00:15:55,807 --> 00:15:59,474
I ti ćeš to učiniti
Zato što sam tako rekao!

355
00:15:59,474 --> 00:16:00,941
Ja sam tvoj otac.

356
00:16:00,941 --> 00:16:04,974
doveo sam te na ovaj svijet,
I ja ću te izvesti.

357
00:16:11,607 --> 00:16:14,141
Sada, sine, dođi ovamo.

358
00:16:15,141 --> 00:16:17,507
Dođi ovamo.

359
00:16:24,141 --> 00:16:26,041
Slušaj me sada.

360
00:16:26,041 --> 00:16:29,974
Samo želim da uradiš
Najbolje što možete.

361
00:16:29,974 --> 00:16:31,107
To je sve.

362
00:16:31,107 --> 00:16:33,641
Pokušaću, tata,
Ja stvarno hoću.

363
00:16:33,641 --> 00:16:35,241
Volim te.

364
00:16:35,241 --> 00:16:36,541
Da, tata.
ha?

365
00:16:36,541 --> 00:16:37,741
Znam.
Da.

366
00:16:37,741 --> 00:16:40,207
A mozda...

367
00:16:40,207 --> 00:16:43,074
I tvoja majka te voli.

368
00:16:50,441 --> 00:16:54,674
spiker:
Svi kandidati za diplomu
Diploma nauke

369
00:16:54,674 --> 00:16:57,474
Odsjek za psihologiju,
Molim vas, stanite.

370
00:16:57,474 --> 00:16:59,141
Theo!

371
00:16:59,141 --> 00:17:01,174
( navijanje )

372
00:17:03,707 --> 00:17:06,274
Molim vas, sjedite.

373
00:17:06,274 --> 00:17:08,541
Svi kandidati...

374
00:17:08,541 --> 00:17:10,207
Šta se dogodilo?

375
00:17:10,207 --> 00:17:13,207
Theo je upravo diplomirao, draga.

376
00:17:13,207 --> 00:17:14,674
Kako to misliš?

377
00:17:14,674 --> 00:17:18,541
Oni su ustali i onda
Rekla je: "Molim vas, sjedite."

378
00:17:18,541 --> 00:17:21,974
To je ono što radite
Kada imate 8.000 diplomaca.

379
00:17:21,974 --> 00:17:25,074
Poštovani, kada smo diplomirali,
Šta su oni rekli?

380
00:17:25,074 --> 00:17:27,807
Oni nisu rekli,
"Ustani i sedi."

381
00:17:27,807 --> 00:17:31,074
Šta dobijate ako odete
Na postdiplomsku školu--

382
00:17:31,074 --> 00:17:32,574
Jumping Jacks?

383
00:17:32,574 --> 00:17:35,074
Ako su zvali
Svačije ime

384
00:17:35,074 --> 00:17:38,074
Bili bismo ovdje
Do sutra uveče.

385
00:17:38,074 --> 00:17:41,074
Voleo bih
Da cujem ime mog sina.

386
00:17:41,074 --> 00:17:44,074
Dragi, potrošili smo
Blizu 100.000 dolara.

387
00:17:44,074 --> 00:17:47,741
Oni nisu rekli,
"Svi ustanite i sjedite."

388
00:17:47,741 --> 00:17:50,241
Rekli su: "Pojedinačno,
Potpišite svoj ček."

389
00:17:53,074 --> 00:17:55,074
Idemo sada.

390
00:17:55,074 --> 00:17:57,307
Idemo
To Go Sjedni u auto.

391
00:17:57,307 --> 00:17:58,307
Gotovo je?

392
00:17:58,307 --> 00:17:59,374
Gotovo je, draga.

393
00:17:59,374 --> 00:18:00,874
Ne postoji ništa drugo?

394
00:18:00,874 --> 00:18:02,707
Samo ustanite i sjednite?

395
00:18:02,707 --> 00:18:04,041
To je to, draga.

396
00:18:04,041 --> 00:18:06,207
U redu.
Ja sam diplomirao.

397
00:18:06,207 --> 00:18:09,707
Opet ću diplomirati.

398
00:18:09,707 --> 00:18:12,574
I'm Going To Go
Na Učiteljski fakultet.

399
00:18:17,207 --> 00:18:18,307
Evo ti.

400
00:18:18,307 --> 00:18:20,774
da, sine,
Bio je to sjajan dan.

401
00:18:20,774 --> 00:18:24,974
Reci Cliffe, mi smo na
Za večeru sljedećeg četvrtka navečer?

402
00:18:24,974 --> 00:18:27,407
Neka bude u srijedu.
Zašto čekati?

403
00:18:27,407 --> 00:18:28,741
Ali još uvek u 8:00?

404
00:18:28,741 --> 00:18:29,741
8:00.

405
00:18:29,741 --> 00:18:30,874
Imaš to.

406
00:18:30,874 --> 00:18:32,074
Čuvajte se sada.

407
00:18:32,074 --> 00:18:33,941
Gdje je otišla tvoja žena?

408
00:18:33,941 --> 00:18:35,341
Evo je.

409
00:18:35,341 --> 00:18:37,307
Hej, momci.

410
00:18:37,307 --> 00:18:39,007
litica:
U redu.

411
00:18:44,307 --> 00:18:45,974
Sve u redu?

412
00:18:45,974 --> 00:18:47,141
Da.

413
00:18:47,141 --> 00:18:49,507
Tu je maturalna zabava
Napolju

414
00:18:49,507 --> 00:18:50,807
Sa mojim imenom na njemu.

415
00:18:50,807 --> 00:18:54,074
Pa, idi naprijed
I Graduateth Party.

416
00:18:54,074 --> 00:18:55,574
vi momci,
Hvala puno.

417
00:18:55,574 --> 00:18:57,707
Ne trebaš
Bilo šta, da li?

418
00:18:57,707 --> 00:18:58,707
Ne, ja sam kul.

419
00:18:58,707 --> 00:18:59,774
Laku noć, sine.

420
00:18:59,774 --> 00:19:01,974
Jeste li otišli
U mom džepu na spratu?

421
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Nikako.

422
00:19:02,974 --> 00:19:04,574
Ne čekaj me.

423
00:19:04,574 --> 00:19:06,641
Vratit ću se kasno.

424
00:19:06,641 --> 00:19:08,207
( Vrata se zatvaraju )

425
00:19:08,207 --> 00:19:09,207
pa...

426
00:19:09,207 --> 00:19:10,874
Volim ovakve dane.

427
00:19:10,874 --> 00:19:12,207
Da. da, da...

428
00:19:12,207 --> 00:19:13,207
Jer mi se sviđa

429
00:19:13,207 --> 00:19:14,674
To See You Smile.

430
00:19:14,674 --> 00:19:15,874
Da.

431
00:19:15,874 --> 00:19:17,874
I nikad se ne smiješ toliko

432
00:19:17,874 --> 00:19:19,341
Kao Na Ovakvim danima.

433
00:19:19,341 --> 00:19:21,541
Da. Da.

434
00:19:23,141 --> 00:19:25,741
Imam nešto
Da biste se nasmiješili.

435
00:19:25,741 --> 00:19:27,441
Stvarno?

436
00:19:27,441 --> 00:19:31,141
Bolje ti je vjerovati.

437
00:19:31,141 --> 00:19:34,141
Prvo, trebate
Malo rasvjete raspoloženja.

438
00:19:34,141 --> 00:19:36,107
Oh.

439
00:19:41,007 --> 00:19:44,241
Smejem se do sada.

440
00:19:44,241 --> 00:19:46,607
sada...

441
00:19:46,607 --> 00:19:53,641
Želim da izađeš napolje
I pozvoni na vrata.

442
00:19:53,641 --> 00:19:54,941
Ne, ozbiljan sam.

443
00:19:54,941 --> 00:19:57,407
Dušo, popravio sam zvono na vratima

444
00:19:57,407 --> 00:20:00,141
i kada to čuješ,
You Will Smile.

445
00:20:00,141 --> 00:20:01,307
Iskreno.

446
00:20:01,307 --> 00:20:03,141
Ne mislim tako.

447
00:20:03,141 --> 00:20:04,807
U redu.
Izaći ću

448
00:20:04,807 --> 00:20:07,841
I ja ću zvoniti
The Doorbell Myself.

449
00:20:07,841 --> 00:20:11,074
Da, i pozvat ću 9-1-1.

450
00:20:11,074 --> 00:20:12,641
Ne, ne. Radi sada

451
00:20:12,641 --> 00:20:15,474
I radi na način
Želim da radi.

452
00:20:15,474 --> 00:20:16,474
Uh-Huh.

453
00:20:16,474 --> 00:20:17,574
U redu.

454
00:20:17,574 --> 00:20:19,274
Misliš da se šalim.

455
00:20:19,274 --> 00:20:21,174
Evo ti.

456
00:20:21,174 --> 00:20:25,774
( Melodično zvonjenje )

457
00:20:25,774 --> 00:20:32,574
(Svira lagana džez muzika)

458
00:20:32,574 --> 00:20:34,007
Ooh, Gospode.

459
00:20:34,007 --> 00:20:36,141
Gleda li nas?

460
00:20:36,141 --> 00:20:37,474
Hajde, idemo.

461
00:20:37,474 --> 00:20:41,307
Nikad nisi plesala
Sa mnom kao što je to prije.